1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Cante para mim!
4
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Mais uma vez!
5
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
Eu só quero você por uma hora...
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,120
Eu que nunca consigo te esquecer...
7
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Venha aqui!
8
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
O suficiente para contar mais uma vez
com meus beijos
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
O que você significa para mim
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Você gosta disso?
11
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
É lindo. Obrigado.
12
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
Você é minha mulher.
13
00:01:22,120 --> 00:01:23,760
Você sabe disso, certo?
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
Não tenha medo.
15
00:01:29,600 --> 00:01:32,520
Você precisa voltar, entendeu?
Você não pode me deixar!
16
00:01:32,680 --> 00:01:33,760
Eu nunca vou te deixar.
17
00:02:03,640 --> 00:02:05,960
O que está errado?
Você não está mais falando?
18
00:02:07,280 --> 00:02:08,960
Eu machuquei você?
19
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Bem?
20
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
Você se arrepende?
21
00:02:17,880 --> 00:02:20,400
Você sabe o que? Estou feliz por estar indo embora.
22
00:02:21,960 --> 00:02:24,000
Toda a terra aqui
pertence ao barão.
23
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
Não temos mais nada.
24
00:02:28,360 --> 00:02:30,440
Talvez haja algo melhor
para nós longe daqui.
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Você vai para a guerra, Michele!
26
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
Você não está indo para algum lugar maravilhoso.
27
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Você verá...
Estarei de volta no Natal!
28
00:02:38,480 --> 00:02:39,880
O Duce também o diz.
29
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Não se preocupe.
30
00:02:49,920 --> 00:02:53,720
Três anos depois
31
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
-Marta, anda logo!
- Estamos chegando!
32
00:03:00,840 --> 00:03:02,920
Vamos, mãe,
eles vão matar todos nós aqui!
33
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
Deixe ela, vamos.
34
00:03:25,720 --> 00:03:28,960
Apresse-se, vamos, rápido!
35
00:03:30,800 --> 00:03:32,080
Vamos!
36
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
Deixe-me ajudá-la com o bebê.
37
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
Eu posso fazer isso sozinho!
38
00:03:39,240 --> 00:03:40,440
Vir.
39
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
Venha por aqui, vamos!
40
00:03:59,480 --> 00:04:01,240
- Posso?
- Sim claro.
41
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Cubra o bebê.
42
00:04:09,440 --> 00:04:11,040
Você não precisa disso?
43
00:04:11,320 --> 00:04:14,920
Eu não vou morrer esta noite...
não para os americanos nem para o frio.
44
00:04:15,920 --> 00:04:17,400
Obrigado.
45
00:04:25,200 --> 00:04:28,560
MEU LUGAR É AQUI
46
00:04:39,760 --> 00:04:42,920
Peixe, peixe fresco!
Mulheres, cheguem mais perto!
47
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
O que você precisa?
48
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
- Anchovas.
- Um pacote de anchovas...
49
00:04:49,000 --> 00:04:52,920
Imediatamente!
Você gosta de peixe, senhora?
50
00:04:54,600 --> 00:04:58,160
Você acha que só vocês, mulheres, gostam?
51
00:04:58,320 --> 00:05:02,320
Não, alguns homens também gostam...
E muito!
52
00:05:04,520 --> 00:05:07,520
Mas o peixe tem que ser fresco.
53
00:05:07,880 --> 00:05:10,760
Caso contrário, fede
e ninguém mais quer isso...
54
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
...como algumas mulheres que todos conhecemos...
55
00:05:13,480 --> 00:05:15,720
Certo?
Senhora...
56
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
Ignore-o!
57
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Ele está apenas com ciúmes.
58
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
Porque você é jovem e bonito.
59
00:05:23,960 --> 00:05:26,360
- Quantos anos tem seu filho agora?
- Cinco.
60
00:05:26,800 --> 00:05:30,040
Meu Deus, já?
Observe você mesmo.
61
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Em pouco tempo ele irá embora
a mãe dele atrás...
62
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
- Dois destes.
- O que você pode fazer com dois?
63
00:05:35,840 --> 00:05:38,880
Vou te dar mais dois de presente
para que você possa comê-los com seu filho...
64
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
Obrigado.
65
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
Você demorou uma eternidade.
66
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Termine aqui!
67
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Rosa foi para a casa da tia Annuzza.
68
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Depois leve os ovos para Filomena.
69
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Se eu soubesse
Eu só teria feito uma viagem.
70
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
Olha, aqui todos nós quebramos
nossas costas para sobreviver!
71
00:05:54,360 --> 00:05:56,920
- Mãe!
- Luz da minha vida!
72
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Vovô me ensinou a jogar cartas.
73
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
- Bom trabalho! Você ganhou?
- Não...
74
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
Ele precisa se esforçar mais!
75
00:06:03,200 --> 00:06:04,240
E você?
76
00:06:04,400 --> 00:06:06,840
Você não deveria ir e amarrar
subindo os brotos de videira na casa de Micuzzo?
77
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Não quebre minhas bolas também,
Mariela!
78
00:06:09,800 --> 00:06:11,440
Eu tive que conversar com meus amigos.
79
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Como está a tia Annuzza?
80
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
Ela está melhor do que nós.
81
00:06:16,120 --> 00:06:17,960
Amanhã ela estará de volta ao trabalho.
82
00:06:18,960 --> 00:06:22,520
Mas eu não quero acabar
uma solteirona como ela, entendeu?
83
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Ou uma solteirona como você!
84
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
O que eu tenho a ver com isso?
85
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
Ouça Goody-dois-sapatos!
O que eu tenho a ver com isso...
86
00:06:29,040 --> 00:06:31,280
Elena vai se casar,
ela convidou todo mundo...
87
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
Carla, Doriana... Mas eu não. Por que?
88
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
Pegue seus cartões e suba!
89
00:06:40,280 --> 00:06:43,240
O que você achou,
que o que você fez foi apenas sobre você?
90
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Você deveria ter pensado sobre isso
antes de agir como uma prostituta.
91
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Você arrastou todos nós para a lama.
92
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Com mais uma boca para alimentar.
93
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Por que tia Rosa está com raiva de mim?
94
00:07:16,040 --> 00:07:19,920
Você não fez nada!
Ela está com raiva de mim! Ignore-a!
95
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
É sobre o papai?
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
O que você está falando?
97
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
O que você está dizendo?
98
00:07:28,600 --> 00:07:31,360
Se ele estivesse aqui,
ela não falaria assim!
99
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
É verdade.
100
00:07:37,200 --> 00:07:39,320
Papai sempre resolvia tudo.
101
00:07:43,720 --> 00:07:48,560
"...viveu no primeiro século
da Igreja."
102
00:07:48,880 --> 00:07:51,120
"...Tão ardentemente ela desejava..."
103
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
“Santa Petronila, viveu no primeiro
século da Igreja."
104
00:07:55,480 --> 00:07:58,480
"Ela foi uma mártir
em nome do seu amado Senhor."
105
00:08:01,360 --> 00:08:02,880
“Essa donzela rara…”
106
00:08:03,440 --> 00:08:07,120
"Esta donzela rara
atormentado por uma dor terrível",
107
00:08:07,280 --> 00:08:09,840
"nunca mostrou qualquer sinal de impaciência."
108
00:08:10,240 --> 00:08:13,320
"Tão ardentemente ela desejou
sofrer por Deus"
109
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
"que seu desejo foi concedido."
110
00:08:16,640 --> 00:08:19,680
Diga-me, o que está preocupando você?
111
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Você se saiu bem hoje...
112
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
Acabei de ler.
113
00:08:46,120 --> 00:08:48,200
Marta, sente-se.
114
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
Signor Gino veio até nós hoje
115
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
e ele falou com bom senso
e nobreza.
116
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Ele pediu em casamento com você.
117
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Ficaríamos felizes por duas pessoas boas
estar unidos em casamento.
118
00:09:15,880 --> 00:09:19,520
Eu sou viúvo,
Tenho duas filhas pequenas.
119
00:09:20,120 --> 00:09:21,880
É um grande compromisso...
120
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
Embora
Ainda me sinto um jovem.
121
00:09:26,160 --> 00:09:29,400
Claro,
Eu cuidaria do seu filho também.
122
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Você não precisa me responder
esta noite...
123
00:09:35,840 --> 00:09:37,240
Pense nisso.
124
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Quando estiver pronto, você pode me contar.
125
00:09:40,200 --> 00:09:44,400
Marta, responda!
Ele fez uma boa proposta.
126
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Fico feliz em aceitar sua proposta.
127
00:09:54,520 --> 00:09:56,720
Esta é uma boa notícia.
128
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
vou falar com o padre
e organizar tudo.
129
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
Com sua permissão
Eu irei para casa.
130
00:10:03,800 --> 00:10:05,760
Senhora Mariella, obrigado!
131
00:10:05,920 --> 00:10:08,040
Dona Marta... obrigada!
132
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Estou feliz...
133
00:10:11,520 --> 00:10:14,120
Eu sabia que você aproveitaria essa chance
imediatamente.
134
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
Eu vou me trocar
e desça para ajudar.
135
00:10:17,480 --> 00:10:19,320
Não, vá! Rosa pode me ajudar.
136
00:10:42,720 --> 00:10:45,080
Então finalmente encontramos um encontro!
137
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
Acho que 15 de maio seria o melhor.
138
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Claro! O mês de Nossa Senhora.
139
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
Então você tem quatro meses completos
para se organizar.
140
00:10:54,280 --> 00:10:56,840
- Ah, aqui está o nosso Lorenzo!
- Bom dia!
141
00:10:58,520 --> 00:11:01,160
Lorenzo se tornou muito bom
em organizar tudo.
142
00:11:01,320 --> 00:11:04,640
Tudo que ele toca vira ouro.
143
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
Todos os noivos estão felizes,
e suas mães também.
144
00:11:07,920 --> 00:11:11,520
Especialmente agora
que as novas velas estão chegando...
145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Parabéns.
146
00:11:13,840 --> 00:11:16,360
Como você está se sentindo? Excitado?
147
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
Muito.
148
00:11:19,840 --> 00:11:21,840
Você tem algum desejo específico?
149
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Eu não tenho ideias.
150
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Você já tem um vestido?
151
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
Eu deveria ter o da minha mãe.
152
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
A melhor coisa
seria falar com o Signor Gino.
153
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Por que?
154
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Com licença.
155
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
Então, o que você está vestindo?
156
00:11:39,600 --> 00:11:42,320
Vamos, meninas, sentem-se.
157
00:11:49,040 --> 00:11:51,280
Lorenzo, posso te mostrar uma coisa
antes de começarmos?
158
00:11:51,440 --> 00:11:52,360
Claro.
159
00:11:52,520 --> 00:11:55,280
Ontem rasguei uma foto da Rita Hayworth
da revista da minha amante.
160
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Eu sei que não deveria.
Mas não pude resistir.
161
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Olha como ela é linda!
162
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Eu gostaria de ter meu cabelo assim
no dia do meu casamento.
163
00:12:03,560 --> 00:12:05,480
Você não vai se casar
para Clark Gable.
164
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
Rita Hayworth nem conseguia usar
seu cabelo para varrer!
165
00:12:09,280 --> 00:12:10,960
Mostre-me a foto.
166
00:12:12,480 --> 00:12:16,200
Bem, na verdade um penteado assim
não ficaria mal em você.
167
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
Há trabalho a ser feito, no entanto.
168
00:12:18,720 --> 00:12:20,800
Nestes casos,
os ovos podem fazer milagres.
169
00:12:21,200 --> 00:12:24,480
Espalhe no cabelo uma vez por semana
e deixe por uma hora.
170
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
Enxágue
e fica maravilhoso.
171
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
Se a senhora descobrir
isso, assim como sua revista
172
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
ela também está roubando ovos,
ela vai matá-la.
173
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
A beleza tem um preço.
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,520
Vou ligar para Dom Antonio.
175
00:12:38,480 --> 00:12:41,240
Para me fazer parecer bem
Coloquei merda de cavalo no cabelo.
176
00:12:42,080 --> 00:12:44,680
Cheira um pouco,
mas torna-o tão macio.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Estávamos parabenizando a Marta.
178
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
Você estava? Boas meninas.
179
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
Mas ela ainda não nos contou
quem é o sortudo.
180
00:12:57,280 --> 00:12:58,560
Gino de Fontenuova.
181
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Melhor do que nada.
182
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
Então, meninas, estamos todos aqui.
183
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Hoje estaremos falando sobre
184
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
quão importante é o passo
você está prestes a tomar é.
185
00:13:14,200 --> 00:13:16,720
Lembre-se que seu marido
é o chefe da família.
186
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
Ele coloca comida na mesa.
Seu suor é como água benta.
187
00:13:20,680 --> 00:13:25,240
Ele deve ser cuidado
e abençoado todos os dias.
188
00:13:25,640 --> 00:13:30,560
Você não deve olhar para nenhum homem
além dele.
189
00:13:31,600 --> 00:13:34,280
Obrigado por dedicar seu tempo
para vir comigo.
190
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
Eu não gostaria de ficar sozinho
com um viado assim também.
191
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
Vamos entrar.
192
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Bom dia.
193
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
Ah, bom dia.
194
00:13:50,880 --> 00:13:53,520
Signor Gino... Que surpresa.
195
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Estou feliz que você veio também.
196
00:13:57,440 --> 00:13:59,240
Sente-se.
197
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Bem?
198
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
Vamos começar
com a decisão sobre as flores.
199
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
O que você diz?
200
00:14:15,000 --> 00:14:18,640
Existem vários tipos.
O lírio que é sensual e feminino.
201
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
Ou gladíolos
que são altos e dão volume.
202
00:14:22,960 --> 00:14:27,120
Estes vêm em várias cores...
branco, amarelo, laranja, roxo.
203
00:14:27,440 --> 00:14:31,600
Então, claro, rosas,
a flor do amor.
204
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
As rosas são lindas.
205
00:14:34,440 --> 00:14:38,280
Também porque não temos muito
gastar, certo?
206
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
O que você acha?
207
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
Rosas... Rosas estão bem.
208
00:14:47,880 --> 00:14:49,240
Bom.
209
00:14:50,160 --> 00:14:51,520
Dom Antônio...
210
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
vou falar com o padre
por um minuto.
211
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
Tudo bem.
212
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
Essa é Santa Bárbara.
213
00:15:12,840 --> 00:15:15,080
Aquele com a espada
em sua mão está o pai dela.
214
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
Ele a matou quando ouviu
sobre sua conversão.
215
00:15:22,800 --> 00:15:25,960
O que você disse ao Signor Gino
para fazê-lo vir aqui?
216
00:15:26,560 --> 00:15:29,200
Eu costumo conhecer os maridos
no altar.
217
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
Me diga uma coisa...
218
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
Por que você continua me incomodando?
219
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
Você sempre tem algo a dizer!
220
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Alguém como você...
221
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
- É melhor não dizer nada.
- Não, diga! Como eu, como? Diga!
222
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
Você contamina a casa do Senhor.
223
00:15:47,600 --> 00:15:50,120
Agora me deixe em paz!
Você está me machucando...
224
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
Você não merece nada...
225
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
Quem você acha que coloca os livros
na sua jaqueta?
226
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Vá, vá!
227
00:16:33,160 --> 00:16:36,080
Pensei que fosse Dom Antonio
que me deu aqueles livrinhos.
228
00:16:37,640 --> 00:16:40,360
Eu vi como você sorri
quando você lê.
229
00:16:41,960 --> 00:16:43,720
Não se trata de histórias...
230
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
É que gosto muito de ler.
231
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
Dona Lia na escola
costumava me dizer que eu era bom nisso.
232
00:16:53,280 --> 00:16:55,840
Mamãe e papai
não queria que eu continuasse.
233
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Amanhã iremos juntos para a casa da Elsa.
234
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Traga o vestido de noiva da sua mãe.
235
00:17:05,600 --> 00:17:07,680
Veremos o que pode ser feito.
236
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
- Para onde vamos?
- Mamãe tem que fazer alguma coisa.
237
00:17:11,840 --> 00:17:13,160
Bom dia!
238
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
Bom dia.
239
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
- Michelangelo, diga olá!
- Bom dia.
240
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
- Meu nome é Lourenço.
- Eu sabia disso.
241
00:17:20,880 --> 00:17:24,040
Você é um garoto inteligente.
242
00:17:26,040 --> 00:17:30,480
Por que você usa branco
quando você se casar?
243
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Quando eu me casar
Quero me vestir como um cowboy.
244
00:17:34,440 --> 00:17:36,160
Desde que ele viu o cinema
na praça
245
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
tudo o que ele pode falar
são cowboys e índios.
246
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
Vamos fazer isso.
247
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
Não precisamos esperar por um casamento.
248
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Agora que o Carnaval está chegando,
249
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
Vou fazer para você uma bela fantasia de cowboy.
250
00:17:48,840 --> 00:17:51,600
- Não, não se exponha!
- É um prazer!
251
00:17:51,760 --> 00:17:54,760
- Você quer?
- Sim! Há uma arma também?
252
00:17:55,720 --> 00:17:59,680
Claro! Se você se comportar
Vou te dar uma arma também.
253
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
- Diga obrigado!
- Obrigado!
254
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
De nada.
255
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
Aqui, você pode mudar lá.
256
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Michelangelo, não saia daqui!
257
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
O que você acha?
258
00:18:21,360 --> 00:18:22,480
Muito grande!
259
00:18:22,640 --> 00:18:26,000
Isso é bom, então há alguns
material que sobrou.
260
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
E podemos fazer algumas dobras...
261
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Não seja tão rígido,
abra bem os braços.
262
00:18:31,680 --> 00:18:33,360
Assim, viu?
263
00:18:33,520 --> 00:18:36,560
Precisa ser abreviado aqui
assim, apertado...
264
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
Veja como ficam as formas,
quão bem eles embrulham?
265
00:18:41,080 --> 00:18:44,680
Aqui vamos colocar umas lindas rendas...
266
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Vamos colocar nas mangas...
267
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Vamos costurar daqui até aqui.
268
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Certo...
269
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
Precisamos torná-lo mais bonito.
270
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Não, não importa a renda.
271
00:18:59,600 --> 00:19:01,840
Elsa, vá e encontre algo.
272
00:19:02,000 --> 00:19:05,480
Vai custar uma fortuna assim.
Não se preocupe...
273
00:19:05,640 --> 00:19:08,560
- Olha, tem até manchas!
- Ninguém os verá.
274
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
E então iremos caminhando para Fontenuova.
Vai ficar sujo de qualquer maneira.
275
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Deixe comigo, eu resolvo você.
276
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Você está perdido aqui.
Você tem muitas ideias.
277
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Você deveria estar vestindo atrizes,
278
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
não garotas do campo como nós.
279
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Quem disse que eu não tenho?
280
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Realmente?
281
00:19:34,360 --> 00:19:36,040
Quando eu era jovem morei em Milão...
282
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
E por que você não ficou lá?
283
00:19:38,440 --> 00:19:42,840
Às vezes
a vida força você a fazer escolhas.
284
00:19:43,240 --> 00:19:44,800
E você perde certas oportunidades.
285
00:19:52,160 --> 00:19:55,800
O que está diante de nós
é um momento histórico.
286
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
Nós temos a chance
287
00:19:59,480 --> 00:20:02,520
fazer parte do nascimento da democracia
na Itália.
288
00:20:04,440 --> 00:20:08,760
Durante a guerra
nós mulheres sofremos muito.
289
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
E agora pela primeira vez
290
00:20:11,400 --> 00:20:15,680
nós também podemos dizer...
o que realmente pensamos.
291
00:20:16,920 --> 00:20:18,040
Ir para casa!
292
00:20:18,200 --> 00:20:20,520
Minha esposa vota apenas se eu deixar!
293
00:20:21,200 --> 00:20:24,720
Este falando
nunca sujou as mãos.
294
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Estamos fazendo um esforço
295
00:20:27,040 --> 00:20:29,240
porque estamos convencidos
296
00:20:29,400 --> 00:20:31,800
que as mulheres podem fazer a diferença.
297
00:20:33,600 --> 00:20:35,120
A que horas termina esta reunião?
298
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Você o colocou na cama.
Não espere por mim se eu chegar atrasado.
299
00:20:38,880 --> 00:20:41,600
O que esse viado tem em mente,
reunião à noite?
300
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Entre!
301
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
Você chegou um pouco adiantado.
302
00:21:37,600 --> 00:21:39,960
Tome um gole de vinho comigo.
303
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
Sua casa é realmente linda.
304
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Obrigado.
305
00:21:48,080 --> 00:21:50,800
Eu gostaria de ter um lugar assim
um dia também.
306
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
Por que você está olhando para mim?
307
00:22:11,200 --> 00:22:13,280
É o vestido? Isso não combina comigo?
308
00:22:13,600 --> 00:22:14,560
Eu sabia!
309
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
Por que você está sempre preocupado
sobre o que as pessoas pensam de você?
310
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
eu não sei
se estou fazendo a coisa certa.
311
00:22:30,320 --> 00:22:32,000
Vamos ver então.
312
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
Você está pronto?
Vamos então.
313
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
- Vamos, vamos fazer uma corrida!
- Não!
314
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
Quem chegar primeiro...
315
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Você não pode me pegar!
316
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
- Espere por mim!
- Anda logo, você é lento!
317
00:23:11,600 --> 00:23:14,040
- Michele!
- O que é?
318
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Você pode ouvir isso?
319
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
Venha, venha!
320
00:23:32,760 --> 00:23:34,400
Nojento!
321
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
Vá embora! Bicha!
322
00:23:41,640 --> 00:23:43,320
Parar!
323
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
- Vá embora!
- O Duce tem razão.
324
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Todos eles deveriam ser mortos!
325
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
Deixe-me em paz!
326
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
Eu quero ficar sozinho, vá embora!
327
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
Marta...
328
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
Deixe-me apresentar você.
329
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Ah, Lorenzo, finalmente!
330
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Você demorou bastante,
Achei que você não viria.
331
00:24:47,320 --> 00:24:50,520
Como eu não faria!
Deixa eu te dar um abraço!
332
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Minha amiga Marta!
333
00:24:53,600 --> 00:24:55,120
Davide, prazer em conhecê-lo!
334
00:24:55,560 --> 00:24:56,920
Vá em frente, coma!
335
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Tem queijo bom, salame...
336
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Coma o quanto quiser.
337
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
Há muitas coisas aqui.
338
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
Lourenço...
339
00:25:07,920 --> 00:25:10,440
Francisco, como você está?
340
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
Marta, venha!
341
00:25:29,480 --> 00:25:33,080
Esta é Bianca, a amiga que eu era
te contando sobre. Felícia, Cetta...
342
00:25:33,400 --> 00:25:35,240
Que escola você estudou?
343
00:25:36,840 --> 00:25:38,040
Primário.
344
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
...ligado e desligado...
345
00:25:40,200 --> 00:25:43,480
Ela está muito melhor
do que muitas pessoas que conheço.
346
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Você pode escrever?
347
00:25:45,960 --> 00:25:47,240
Sim.
348
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
Você já tentou digitar?
349
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
- Usando uma máquina de escrever...
- Er... Não.
350
00:25:55,080 --> 00:25:58,760
Se você aprender a digitar
isso pode ajudá-lo a encontrar um bom emprego.
351
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Como secretária.
352
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
Não há muitas mulheres aqui
quem pode fazer isso.
353
00:26:03,880 --> 00:26:05,840
Bianca está organizando um curso.
354
00:26:06,240 --> 00:26:09,360
Você poderia fazer isso se quiser.
355
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Digitar requer concentração
356
00:26:11,960 --> 00:26:14,280
e a capacidade de fazer
várias coisas ao mesmo tempo.
357
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
Você acha
você tem essas qualidades?
358
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Eu penso que sim.
359
00:26:19,760 --> 00:26:21,040
Tudo bem.
360
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Então vamos começar.
361
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Toda noite você escreve,
o que vier na sua cabeça
362
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
em um pedaço de papel.
363
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Entregue-o a Lourenço.
364
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
E eu vou devolver para você,
corrigido.
365
00:26:33,840 --> 00:26:36,120
Comece a escrever novamente.
366
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
E então veremos se podemos encontrar
uma máquina de escrever para você.
367
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
- Encontraremos um.
- Vamos!
368
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Muito obrigado!
369
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Você tem que agradecer ao seu amigo.
370
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Não...!
371
00:26:48,000 --> 00:26:49,080
Não?
372
00:27:03,320 --> 00:27:08,960
Quando você olha para mim
há algo em meu coração
373
00:27:11,120 --> 00:27:16,800
Um desejo que não vai me abandonar
374
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
Minha vida treme
quando estou perto de você
375
00:27:26,520 --> 00:27:31,200
Meu mundo está de cabeça para baixo
e você sabe por quê
376
00:27:32,520 --> 00:27:38,480
Apenas uma hora com você
seria suficiente para mim
377
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
Eu nunca poderei te esquecer...
378
00:27:42,640 --> 00:27:46,560
O suficiente para contar mais uma vez
com meus beijos
379
00:27:46,720 --> 00:27:49,680
O que você significa para mim...
380
00:28:14,840 --> 00:28:16,920
Quando esses dois estão juntos
381
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
nada mais existe para eles.
382
00:28:22,080 --> 00:28:25,640
Não diga nada sobre isso
a Don Antonio em confissão!
383
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
Você sabe...
384
00:28:35,520 --> 00:28:38,440
minha Michele costumava me beijar assim.
385
00:28:41,160 --> 00:28:43,800
Como se eu fosse a única mulher
no mundo.
386
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
"Meu nome é Marta..."
387
00:28:49,640 --> 00:28:52,840
"E eu nasci
em 25 de junho de 1923."
388
00:28:55,360 --> 00:28:58,280
"Não tenho lembranças
de antes dos quatro anos de idade."
389
00:28:58,840 --> 00:29:00,960
"Lembro-me do casamento do barão."
390
00:29:01,120 --> 00:29:04,680
"Quando a carruagem passou
a aldeia com os noivos..."
391
00:29:07,240 --> 00:29:09,360
"Às vezes espero que Michelangelo"
392
00:29:10,080 --> 00:29:11,920
"esquece tanto quanto eu,"
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,080
"porque isso significaria"
394
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
"que ele nunca vai lembrar
qualquer coisa da guerra."
395
00:29:22,560 --> 00:29:24,240
Passo a passo...
396
00:29:29,120 --> 00:29:33,160
"Anistia, execução, capital..."
397
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
Parceria...
398
00:29:35,640 --> 00:29:38,920
O que é essa litania
você repete o dia todo?
399
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Nada. Cuide da sua vida.
400
00:29:42,040 --> 00:29:45,120
Depósito... Compromisso...
401
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
Querida Marta, você está bem...
402
00:29:50,240 --> 00:29:52,720
A partir de hoje vou começar
enviando artigos para você.
403
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Escreva um resumo com seus comentários.
404
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
AS MULHERES ITALIANAS TÊM DIREITO DE VOTO
405
00:30:02,800 --> 00:30:05,680
DESEMPREGO E VETERANOS:
PROBLEMA DO DIA
406
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
O VOTO PARA OS DEZOITO ANOS...
407
00:30:33,280 --> 00:30:35,880
Venha, tenho algo para você.
408
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Da Bianca.
409
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
Oh meu Deus!
410
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
Papai, papai!
411
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Por que diabos você está gritando?
412
00:32:09,920 --> 00:32:11,280
Dona Marta!
413
00:32:11,560 --> 00:32:14,040
Desculpe-me por ir à sua casa
assim...
414
00:32:14,400 --> 00:32:17,840
Não se preocupe,
em breve será sua casa de qualquer maneira.
415
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
Venha, sente-se. Você disse olá?
416
00:32:20,040 --> 00:32:21,480
Sim claro!
417
00:32:21,840 --> 00:32:24,440
- Posso te oferecer algo?
- Um pouco de água, por favor.
418
00:32:24,600 --> 00:32:26,320
Por favor, sirva-se!
419
00:32:26,480 --> 00:32:28,440
Vocês, meninas, vão.
420
00:32:33,920 --> 00:32:35,560
Eu gostaria de falar com você.
421
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Claro, para mim só de ver você
é um prazer.
422
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
Senhor Gino,
423
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
agora que você está prestes
para se tornar meu marido,
424
00:32:53,040 --> 00:32:56,560
Gostaria de pedir sua permissão
para encontrar um emprego.
425
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Um trabalho?
426
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
Um trabalho.
427
00:33:00,760 --> 00:33:04,600
Mas aqui... a casa, as meninas...
Quem cuidará de tudo isso?
428
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Eu não deixaria a família
falta alguma coisa.
429
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
Juro.
430
00:33:10,120 --> 00:33:12,960
Mas esses empregos são para solteironas.
431
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
Para mulheres que não têm nada com que viver.
432
00:33:15,880 --> 00:33:17,400
Mas eles são bem pagos...
433
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
O que há de errado com você?
434
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Você quer ser o único
quem traz salário para casa?
435
00:33:22,960 --> 00:33:25,880
Ouça-me...
você tem que ficar no seu lugar.
436
00:33:26,760 --> 00:33:29,880
Se você não gosta disso,
você pode dizer isso agora.
437
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Porque ali está a porta.
438
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
Disseram-me que você estava ferrado,
439
00:33:34,960 --> 00:33:36,680
mas não a este ponto!
440
00:33:46,440 --> 00:33:50,640
Don Antonio gostaria de você
para me acompanhar à missa no domingo.
441
00:33:51,680 --> 00:33:53,440
Sim claro!
442
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Adeus.
443
00:34:43,720 --> 00:34:44,960
Marta!
444
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Com licença, senhora Dora,
por aparecer assim.
445
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
Eu estava passando com Michelangelo
e pensei em fazer-lhe uma visita.
446
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Você se saiu bem.
447
00:34:52,680 --> 00:34:55,640
Se eu soubesse que você estava vindo,
448
00:34:55,800 --> 00:34:58,760
eu teria feito algo legal
para esse garoto.
449
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
Deixe-me ver você...
450
00:35:02,680 --> 00:35:04,600
Como você é lindo!
451
00:35:04,760 --> 00:35:06,160
Belo colete.
452
00:35:06,320 --> 00:35:08,280
A vovó fez isso para você?
453
00:35:08,800 --> 00:35:11,520
Você é um menino crescido agora...
454
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
O que você gosta de jogar?
455
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
Eu gosto de jogar cartas,
mas eu sempre perco.
456
00:35:17,280 --> 00:35:18,480
Pena.
457
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Lembra quando pegamos esse?
458
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
Claro, eu me lembro.
459
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
Foi na festa do padroeiro.
460
00:35:44,600 --> 00:35:46,480
Havia aquela tenda
com um fotógrafo.
461
00:35:47,280 --> 00:35:51,120
Eu nunca te contei
mas mandei imprimir aquela foto pequena.
462
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
E levei-o comigo para a frente.
463
00:35:57,320 --> 00:35:59,560
Que garotinho lindo
ele se tornou.
464
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
Felizmente ele puxou à mãe.
465
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
Você gosta de doces?
466
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
Você deveria vir com mais frequência.
467
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Eu sei, eu sei.
468
00:36:19,640 --> 00:36:21,920
Você não precisa dar desculpas.
469
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Eu sei que você está ocupado com este casamento.
470
00:36:26,880 --> 00:36:28,720
Poderíamos dar uma palavrinha?
471
00:36:30,080 --> 00:36:31,920
Aqui estamos...
472
00:36:32,560 --> 00:36:35,640
Alguns biscoitos para um garoto que conheço.
473
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
Pegue! Vá e coma!
474
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
E claro, para toda a família.
475
00:36:43,960 --> 00:36:45,800
Estou ficando velho, Signora Mariella.
476
00:36:45,960 --> 00:36:48,760
- Você é uma garotinha.
- Sim, eu desejo!
477
00:36:48,920 --> 00:36:50,760
Estou cheio de dores e sofrimentos.
478
00:36:51,320 --> 00:36:55,200
E sozinho também. Na verdade, é por isso
Eu queria falar com você...
479
00:36:56,280 --> 00:36:59,600
Agora a sua filha
vai se acalmar.
480
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
Estamos todos felizes com isso.
481
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
A única coisa é
ela está indo para Fontenuova.
482
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Que está a uma distância.
483
00:37:08,400 --> 00:37:10,240
Então eu queria te perguntar
484
00:37:11,920 --> 00:37:15,320
se for possível gastar
um pouco de tempo com Michelangelo.
485
00:37:19,000 --> 00:37:22,400
Eu sei que meu filho fez você passar por muita coisa.
486
00:37:23,800 --> 00:37:26,960
Mas agora só temos que pensar
coisas boas.
487
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
Por mim está tudo bem.
488
00:37:33,920 --> 00:37:37,360
Eu não gostaria que você se sentisse ofendido
ou tome isso como uma falta de respeito.
489
00:37:38,520 --> 00:37:40,600
Não se preocupe. Como você diz...
490
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
o passado é o passado.
491
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
Somos todos cristãos.
492
00:37:43,880 --> 00:37:45,320
Obrigado.
493
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
quase esqueci...
494
00:37:47,680 --> 00:37:50,440
Eu os matei ontem...
eles estão frescos.
495
00:37:55,280 --> 00:37:58,720
Venha aqui! Se eu te pegar...
496
00:37:59,360 --> 00:38:02,160
Seu menino travesso!
497
00:38:24,680 --> 00:38:26,240
É lindo.
498
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Experimente!
499
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
Eu não sei como usá-lo.
500
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
Tenho medo de quebrá-lo.
501
00:38:56,080 --> 00:38:58,640
OBRIGADO
502
00:39:04,040 --> 00:39:05,440
Vá em frente.
503
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- Você está pronto?
- Sim.
504
00:40:00,800 --> 00:40:02,280
Vamos!
505
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Aqui está nossa noiva!
506
00:40:09,240 --> 00:40:11,200
- Você pode ir!
- Bom dia, Bianca!
507
00:40:11,360 --> 00:40:12,600
Manhã!
508
00:40:12,760 --> 00:40:14,480
Eu voltarei para você mais tarde.
509
00:40:14,760 --> 00:40:16,480
Vem, Marta!
510
00:40:19,000 --> 00:40:21,320
No final
havia apenas quatro de vocês.
511
00:40:21,840 --> 00:40:23,640
Eu teria que travar uma guerra para conseguir este quarto.
512
00:40:23,800 --> 00:40:25,560
Eu fiz nossos camaradas entenderem
513
00:40:25,720 --> 00:40:28,840
que se pelo menos um de vocês encontrar um emprego,
é uma grande conquista.
514
00:40:29,240 --> 00:40:30,680
Isso também faz parte da nossa missão.
515
00:40:31,240 --> 00:40:32,800
Vamos.
516
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
Bem-vindo!
517
00:40:40,520 --> 00:40:42,400
Marta, sente aqui!
518
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Bom dia!
519
00:40:47,480 --> 00:40:49,200
Então...
520
00:40:50,440 --> 00:40:53,240
O que você está prestes a começar
requer muita disciplina.
521
00:40:54,760 --> 00:40:56,880
Não quero ver nenhuma fraqueza.
522
00:40:57,400 --> 00:40:59,320
Não quero ver garotas fracas...
523
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
Mas mulheres...
524
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
quem é forte...
525
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
...motivado.
526
00:41:05,680 --> 00:41:07,960
Você consegue, Marta?
527
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
É a primeira vez, é normal.
528
00:41:14,080 --> 00:41:16,440
Longe vão os dias das bonecas bobas.
529
00:41:17,320 --> 00:41:20,520
Eu não quero apenas te ensinar como
digitar 1.000 caracteres por minuto.
530
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
Eu quero que qualquer um que te ofereça
um emprego no futuro
531
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
faz isso antes de tudo
pelo seu profissionalismo.
532
00:41:29,440 --> 00:41:32,520
É por isso que começamos
com a sua postura primeiro...
533
00:41:33,480 --> 00:41:36,040
Quando você se senta na frente
da máquina de escrever,
534
00:41:36,600 --> 00:41:41,000
você precisa dar a impressão que você
estão na frente de alguém importante
535
00:41:41,920 --> 00:41:44,000
que tem todo o seu respeito.
536
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
A parte central do teclado...
537
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
O dedo mínimo na letra A.
538
00:41:53,080 --> 00:41:54,720
O dedo anelar no S.
539
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
O dedo médio no D.
540
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
Este é o ritmo, ouça com atenção.
541
00:42:04,560 --> 00:42:07,480
A, S, A, espaço.
542
00:42:07,640 --> 00:42:10,400
A, S, D, espaço.
E novamente...
543
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
Esta é a barra de espaço.
544
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
O que isso faz?
545
00:42:21,320 --> 00:42:24,360
Cria um espaço entre as palavras.
546
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
Esta é a carruagem.
547
00:42:29,720 --> 00:42:33,480
Isso cria um espaço entre as linhas,
como um salto.
548
00:42:34,880 --> 00:42:38,240
Vamos, vamos começar de novo...
Não pare!
549
00:42:38,400 --> 00:42:40,520
Até o fim da linha.
550
00:42:44,920 --> 00:42:46,720
Certo!... Pare!
551
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
O fim da linha é como um sopro.
552
00:42:51,920 --> 00:42:55,280
Lembre-se,
as chaves estão apenas na sua cabeça.
553
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
Eu olho para eles e penso assim...
554
00:42:58,720 --> 00:43:00,560
A, S, T...
555
00:43:01,560 --> 00:43:03,080
Olhe para eles...
556
00:43:03,840 --> 00:43:06,800
Agora tente memorizá-los.
Feche os olhos...
557
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
A, S, T...
558
00:43:13,040 --> 00:43:14,320
Certo!
559
00:43:16,520 --> 00:43:17,840
Bom trabalho!
560
00:43:27,240 --> 00:43:29,400
Isso é tudo por hoje.
Muito bem, meninas.
561
00:43:29,560 --> 00:43:32,440
Certifique-se de praticar.
Vejo você na próxima semana.
562
00:43:32,720 --> 00:43:34,120
Obrigado!
563
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
Cuidado...
564
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
Felicidades, camarada.
Você é novo aqui?
565
00:43:50,920 --> 00:43:54,240
Posso me apresentar? Francisco.
566
00:43:54,680 --> 00:43:57,520
-Marta.
-Marta? Belo nome.
567
00:43:59,400 --> 00:44:02,280
Por que você não fica mais um pouco,
Marta? A reunião começará em breve.
568
00:44:02,840 --> 00:44:04,400
O que você está discutindo?
569
00:44:05,040 --> 00:44:06,560
A eleição.
570
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Há muitos fascistas por aí.
571
00:44:09,000 --> 00:44:11,400
Eles limparam,
eles tentam parecer moderados,
572
00:44:11,560 --> 00:44:12,960
mas eles ainda são fascistas.
573
00:44:13,840 --> 00:44:17,440
Temos que ajudar as pessoas a entender
como não ser enganado.
574
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Você vai votar?
575
00:44:20,520 --> 00:44:21,920
Claro!
576
00:44:22,880 --> 00:44:24,760
Mas eu ainda não sei
em quem votar.
577
00:44:28,240 --> 00:44:30,640
Você me faz rir
porque você é honesto.
578
00:44:30,800 --> 00:44:33,320
Você acha que eu deveria votar
para o Partido Comunista?
579
00:44:33,840 --> 00:44:35,080
Olhe ao redor.
580
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Você vê onde estamos?
581
00:44:38,840 --> 00:44:41,160
Não é a festa
isso está ajudando você a estudar?
582
00:44:41,600 --> 00:44:43,880
Então o que você está fazendo?
Você vai ficar ou vai?
583
00:44:44,680 --> 00:44:46,640
Obrigado, mas não posso.
584
00:44:47,040 --> 00:44:48,800
Talvez outra hora.
585
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
Você está sempre aqui às segundas-feiras
de qualquer maneira, certo? Eu vi você!
586
00:45:04,480 --> 00:45:07,200
- Como foi?
- Seu amigo está bem.
587
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Mas apresse-se agora, é tarde.
588
00:45:20,320 --> 00:45:22,320
- Olá, senhora Mariella.
- Bom dia.
589
00:45:22,480 --> 00:45:24,560
- Sua filha Marta está em casa?
- Não...
590
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
- Você gostaria de entrar?
- Sim claro.
591
00:45:28,960 --> 00:45:30,160
Por favor.
592
00:45:36,080 --> 00:45:39,160
Senhora Mariella,
Posso falar francamente com você.
593
00:45:39,600 --> 00:45:42,640
Ela veio me ver,
e me disse que quer conseguir um emprego.
594
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
Você sabia disso?
595
00:45:47,280 --> 00:45:48,720
E o que você disse a ela?
596
00:45:48,880 --> 00:45:50,840
Não falta nada na minha casa.
597
00:45:51,120 --> 00:45:53,280
Eu não preciso do dinheiro que ela pode trazer!
598
00:45:56,560 --> 00:45:58,120
Do jeito que eu vejo é
599
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
Marta veio falar com você porque
ela reconhece sua autoridade.
600
00:46:01,720 --> 00:46:04,160
E você contou a ela sua decisão.
601
00:46:05,440 --> 00:46:08,840
Você tem que me desculpar, Signora Mariella.
Mas depois do que aconteceu com ela...
602
00:46:09,000 --> 00:46:11,760
Signor Gino, minha filha mudou.
603
00:46:12,440 --> 00:46:16,160
Tenho certeza que ela não quer
desistir de uma família adorável.
604
00:46:17,560 --> 00:46:19,080
Miguel Ângelo...
605
00:46:20,600 --> 00:46:22,880
- Olá, mãe...
- Olá!
606
00:46:23,440 --> 00:46:25,480
Ir! Está tarde.
607
00:46:25,640 --> 00:46:28,240
- Corre para casa? Tchau.
- Tchau.
608
00:46:34,640 --> 00:46:37,240
Finalmente... O que aconteceu?
609
00:46:37,600 --> 00:46:40,160
Nada... Só estamos atrasados.
610
00:46:50,560 --> 00:46:52,160
Eu estava no bar com meus amigos.
611
00:46:52,320 --> 00:46:53,480
Estou com fome.
612
00:46:53,640 --> 00:46:55,280
Saverio, o que você está fazendo?
613
00:46:55,560 --> 00:46:56,840
O barão...
614
00:46:57,320 --> 00:47:00,120
Os comunistas não o querem
para recuperar suas terras.
615
00:47:00,480 --> 00:47:02,400
Eles acham que venceram a guerra.
616
00:47:02,720 --> 00:47:05,000
- Mas vamos mostrar a eles...
- Não se envolva
617
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
agora isso
estamos resolvendo nossos problemas.
618
00:47:08,560 --> 00:47:11,080
A propósito, Rosa...
619
00:47:11,240 --> 00:47:13,400
o que você queria dizer
para seu pai?
620
00:47:13,920 --> 00:47:16,080
Tem um menino...
621
00:47:17,200 --> 00:47:18,800
Que garoto?
622
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
Um jovem gostaria
para convidar sua filha para sair.
623
00:47:23,520 --> 00:47:25,320
- É Amedeo, pai.
- Amedeo quem?
624
00:47:25,800 --> 00:47:29,120
O filho de Enea, o mascate.
625
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
Ele é um bom rapaz, pai.
e ele me ama.
626
00:47:31,320 --> 00:47:33,200
O jovem é bom.
627
00:47:33,360 --> 00:47:36,360
- Você sempre tem que ter um acompanhante!
- Foi o que eu disse também!
628
00:47:36,520 --> 00:47:38,360
Agora vamos comer!
629
00:47:47,200 --> 00:47:50,040
- Bom dia!
- Bom dia. Como vai você?
630
00:47:50,200 --> 00:47:51,360
Multar.
631
00:47:51,520 --> 00:47:52,920
Senhora Mariella...
632
00:47:55,360 --> 00:47:57,720
- Bom dia.
- Dona Marta, bom dia.
633
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
Vamos.
634
00:48:19,360 --> 00:48:21,760
Para os homens, uma boa taça de vinho.
635
00:48:21,920 --> 00:48:23,600
Para as mulheres uma limonada.
636
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Você gosta de limonada?
637
00:48:27,280 --> 00:48:28,960
Hoje na missa eu vi o viado.
638
00:48:29,120 --> 00:48:30,880
Você ainda precisa vê-lo?
639
00:48:31,040 --> 00:48:32,720
Ainda há coisas
para ser organizado.
640
00:48:33,120 --> 00:48:35,920
Estamos nos preparando
o casamento de uma princesa.
641
00:48:37,360 --> 00:48:41,000
Camaradas... Trabalhadores...
642
00:48:41,400 --> 00:48:44,560
Nas eleições escolha a liberdade.
643
00:48:45,080 --> 00:48:47,240
Vote no Partido Comunista!
644
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
Essa escória!
645
00:48:49,560 --> 00:48:51,640
Essas pessoas nunca
sujaram as mãos.
646
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Nós cuidaremos deles
quando chegar a hora.
647
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Dom Saverio,
em quem você vai votar?
648
00:48:56,160 --> 00:48:58,880
Que pergunta...
Para os monarquistas, obviamente!
649
00:48:59,920 --> 00:49:03,000
Esses incompetentes querem nos entregar
para os bolcheviques.
650
00:49:03,920 --> 00:49:06,080
Precisamos trazer de volta aquele
que sempre governou...
651
00:49:06,240 --> 00:49:07,480
O rei!
652
00:49:08,120 --> 00:49:10,960
Agora eles inventaram essa coisa
de deixar as mulheres votarem...
653
00:49:11,120 --> 00:49:13,000
Mas o que eles estão esperando...?
654
00:49:13,160 --> 00:49:14,840
Não creio que as mulheres votem.
655
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Vocês, mulheres, não entendem de política.
656
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
Eu vivi bem
até agora sem votar.
657
00:49:24,280 --> 00:49:25,960
Eu vou votar!
658
00:49:30,080 --> 00:49:32,080
Você já ouviu falar que esposa eu tenho!
659
00:49:32,560 --> 00:49:35,360
E em quem você está votando?
Dê-nos uma risada.
660
00:49:36,360 --> 00:49:37,880
Para o Partido Comunista.
661
00:49:39,000 --> 00:49:40,080
O Partido Comunista?
662
00:49:41,040 --> 00:49:43,480
Senhora Mariella,
você ouviu sua filha?
663
00:49:43,760 --> 00:49:45,320
Ela vai votar
para o Partido Comunista.
664
00:49:46,280 --> 00:49:48,080
Que porra você está dizendo, Marta?
665
00:49:48,360 --> 00:49:49,960
Não se preocupe, Signor Gino.
666
00:49:50,120 --> 00:49:51,960
Às vezes ela gosta de fazer piadas.
667
00:49:52,880 --> 00:49:54,600
Esse é o viado...
668
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
Este é o viado, estou lhe dizendo.
669
00:49:58,160 --> 00:49:59,560
Ouça-me...
670
00:49:59,720 --> 00:50:01,480
É melhor eu me casar com você logo!
671
00:50:01,760 --> 00:50:04,840
Caso contrário, quem sabe o que mais
eles vão colocar na sua cabeça!
672
00:51:48,800 --> 00:51:49,760
Bom dia!
673
00:51:50,240 --> 00:51:53,160
Bom dia. Venha...
674
00:52:00,280 --> 00:52:02,480
O que você diz? Você gosta disso?
675
00:52:03,320 --> 00:52:05,800
No final você colocou a renda.
676
00:52:06,240 --> 00:52:07,640
Experimente.
677
00:52:09,360 --> 00:52:12,480
Signora Elsa, você pode me ajudar?
678
00:52:15,400 --> 00:52:17,200
Posso entrar?
679
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
Espere...
680
00:52:19,600 --> 00:52:21,200
Aqui...
681
00:52:24,280 --> 00:52:26,240
Veja como ele se encaixa bem?
682
00:52:27,680 --> 00:52:29,320
Assim...
683
00:52:49,720 --> 00:52:51,080
É lindo!
684
00:52:52,040 --> 00:52:53,880
Você é linda.
685
00:52:55,880 --> 00:52:59,680
Bianca me contou que em maio
há um exame de competição em Milão.
686
00:53:01,720 --> 00:53:03,320
Eu não sabia.
687
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
Quem passar receberá
um certificado oficial.
688
00:53:09,040 --> 00:53:11,160
Você pode encontrar um bom emprego.
689
00:53:11,320 --> 00:53:13,160
Você acha que eu deveria tentar?
690
00:53:13,320 --> 00:53:15,200
Claro que deveria.
691
00:53:17,800 --> 00:53:19,720
Mas tem o casamento...
692
00:53:20,760 --> 00:53:22,400
eu sei...
693
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Seria um sonho.
694
00:53:29,360 --> 00:53:31,600
Tudo bem. Eu vou me trocar.
695
00:53:46,480 --> 00:53:48,520
Aqui está...
696
00:53:48,920 --> 00:53:50,400
Deixe-me ver.
697
00:53:50,680 --> 00:53:53,640
Olhe para ele!
O cowboy está pronto com seu chapéu!
698
00:53:53,800 --> 00:53:56,760
Não posso mais mantê-lo aqui!
Ele quer surpreender seus amigos.
699
00:53:56,920 --> 00:54:00,400
- Você está com a arma?
- Eu também estou com a arma... Não se preocupe.
700
00:54:05,280 --> 00:54:08,360
É tão pesado... duas mãos!
701
00:54:08,520 --> 00:54:10,280
Atire no ar.
702
00:54:11,080 --> 00:54:13,480
Vá a todos os lugares...
703
00:54:14,640 --> 00:54:17,160
Na outra sala também, se você quiser.
704
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
Agora é a sua vez.
705
00:54:23,520 --> 00:54:24,720
O que?
706
00:54:25,640 --> 00:54:27,960
Já te vesti de princesa.
707
00:54:28,480 --> 00:54:30,040
Agora vou vestir você de príncipe!
708
00:54:30,200 --> 00:54:31,640
Você está brincando?
709
00:54:31,800 --> 00:54:34,920
Jesus, é Quinta-feira Santa.
Divirta-se por um dia!
710
00:54:35,080 --> 00:54:37,360
O que você está dizendo? Não!
711
00:54:39,440 --> 00:54:41,120
Tem certeza?
712
00:54:41,600 --> 00:54:43,120
Só por uma vez.
713
00:54:43,480 --> 00:54:45,360
Você não quer saber
como é um homem?
714
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
E se alguém me reconhecer?
715
00:54:48,480 --> 00:54:51,520
Ninguém vai te reconhecer, acredite em mim.
716
00:54:51,800 --> 00:54:53,600
Deixe-me lidar com isso!
717
00:55:24,840 --> 00:55:26,520
Olhe para você agora.
718
00:55:27,680 --> 00:55:29,360
Meu Deus!
719
00:55:29,720 --> 00:55:32,840
Certifique-se de fechar sua jaqueta,
você pode ver seus peitos.
720
00:55:35,440 --> 00:55:36,840
Eu gosto disso...
721
00:55:37,000 --> 00:55:38,920
eu uso
quando vou para outras aldeias,
722
00:55:39,080 --> 00:55:40,720
então as pessoas não me reconhecem.
723
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
Atire, atire!
724
00:55:49,800 --> 00:55:52,000
Nós vamos pegar você!
725
00:55:52,880 --> 00:55:55,200
Olha a dança da bruxa!
726
00:55:55,360 --> 00:55:57,120
Estamos chegando!
727
00:56:00,520 --> 00:56:02,160
Mãe, os gigantes!
728
00:56:02,480 --> 00:56:04,040
Miguel Ângelo!
729
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
- Sua voz!
- Desculpe, você está certo.
730
00:56:17,160 --> 00:56:18,920
Você tem que ter cuidado.
731
00:56:19,080 --> 00:56:20,840
Deixe-o mais baixo.
732
00:56:22,520 --> 00:56:24,240
Agora vá para o bar.
733
00:56:25,760 --> 00:56:27,440
Peça um conhaque.
734
00:56:28,960 --> 00:56:31,040
E não se esqueça... esta noite...
735
00:56:31,520 --> 00:56:33,200
Você é um homem!
736
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Um conhaque.
737
00:56:43,120 --> 00:56:45,360
Você é apenas um garoto,
conhaque é forte demais para você.
738
00:56:45,520 --> 00:56:48,360
Deixe-o em paz, está frio.
739
00:56:49,600 --> 00:56:52,720
Deixe-o aquecer um pouco.
740
00:56:53,880 --> 00:56:55,960
Você não é daqui, é?
741
00:56:56,240 --> 00:56:58,480
Dê a ele o maldito copo!
742
00:56:58,640 --> 00:57:01,280
Eu te digo... Esse veio aqui
procurando alguma companhia.
743
00:57:01,440 --> 00:57:03,800
Não é para nos gabarmos, mas temos
as mulheres mais bonitas daqui.
744
00:57:04,320 --> 00:57:06,600
Alguns são até um pouco abertos demais.
745
00:57:07,160 --> 00:57:09,320
Deixe-o sozinho e beba. Saúde!
746
00:57:10,000 --> 00:57:11,440
Não estou procurando mulheres.
747
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
Melhor assim... um a menos!
748
00:57:16,840 --> 00:57:18,400
Você gostaria de mais?
749
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
Saúde!
750
00:57:38,720 --> 00:57:42,280
Essas danças são uma ótima maneira
para conhecer estranhos.
751
00:57:42,920 --> 00:57:48,120
Notei que você é amigável
com o ajudante do padre.
752
00:57:49,680 --> 00:57:51,280
Talvez...
753
00:57:52,240 --> 00:57:54,880
você está procurando
para um tipo diferente de empresa?
754
00:58:01,440 --> 00:58:02,760
Talvez.
755
00:58:02,920 --> 00:58:05,840
Com experiência,
você percebe certas coisas imediatamente!
756
00:58:07,040 --> 00:58:10,480
Que tal nos encontrarmos em algum lugar
onde podemos conversar melhor?
757
00:58:11,640 --> 00:58:14,320
Na entrada da aldeia
há um poço abandonado.
758
00:58:14,840 --> 00:58:16,720
Podemos nos encontrar lá.
759
00:58:17,640 --> 00:58:18,840
Pudermos.
760
00:58:23,800 --> 00:58:26,200
Lorenzo, eu tenho que ir
minhas próprias roupas de volta!
761
00:58:26,360 --> 00:58:28,120
- Você não sabe o que aconteceu!
- Acalmar!
762
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
E Michelangelo?
763
00:58:29,560 --> 00:58:32,040
Ele está com as outras crianças!
Vamos, me diga.
764
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
É o peixeiro.
765
00:58:33,840 --> 00:58:37,360
Ele está lá esperando por mim.
Ou melhor, esperando por esse cara!
766
00:58:37,640 --> 00:58:39,120
E você o deixou esperar.
767
00:58:39,280 --> 00:58:42,240
Se eu não for,
ele pode vir me procurar.
768
00:58:42,880 --> 00:58:46,520
Você pode acreditar? Ele era o único
me chamando de "peixe podre"!
769
00:58:46,920 --> 00:58:49,200
Se as pessoas soubessem
que tipo de homem ele é.
770
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Talvez eles já saibam.
771
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
O que você quer dizer?
772
00:58:54,040 --> 00:58:56,200
Se esses becos pudessem conversar,
773
00:58:56,360 --> 00:58:59,040
você sabe quantas pessoas
teria vergonha?
774
00:59:02,400 --> 00:59:04,600
Quero conhecer essas histórias também!
775
00:59:04,760 --> 00:59:06,520
Não são coisas para você.
776
00:59:06,960 --> 00:59:08,240
Como você sabe?
777
00:59:08,400 --> 00:59:10,760
Eu cansei do caminho
todos vocês me tratam.
778
00:59:12,520 --> 00:59:14,720
Você sabe,
agora que posso te ver direito,
779
00:59:14,880 --> 00:59:16,760
você é realmente um garoto fofo.
780
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
Se você fosse um pouco mais velho,
781
00:59:18,960 --> 00:59:20,840
Eu pensaria sobre isso.
782
00:59:22,040 --> 00:59:23,640
Isso é tudo que precisaríamos!
783
00:59:25,160 --> 00:59:28,160
Tudo bem, vou te contar uma coisa.
784
00:59:31,200 --> 00:59:34,600
Quando toda a aldeia
descobri que eu era um viado,
785
00:59:35,160 --> 00:59:37,880
Eu não conseguia nem descer
mais a rua.
786
00:59:38,280 --> 00:59:41,600
Havia mulheres
que cuspiu na frente dos meus pés.
787
00:59:42,840 --> 00:59:45,960
Durante o dia,
todos estariam me insultando.
788
00:59:46,440 --> 00:59:48,800
Mas então à noite...
789
00:59:48,960 --> 00:59:51,200
Você sabe quantos
veio bater na minha porta
790
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
enquanto suas esposas dormiam?
791
00:59:54,080 --> 00:59:56,320
Uma vez eu disse “não” para um deles.
792
00:59:57,200 --> 00:59:58,760
Ele me bateu.
793
01:00:05,040 --> 01:00:07,720
Como você percebeu que estava...?
794
01:00:08,040 --> 01:00:10,520
Um viado?
Você pode dizer isso!
795
01:00:10,840 --> 01:00:13,440
Tudo tem seu nome... viado!
796
01:00:13,600 --> 01:00:17,080
Eu não queria ofender,
com essa palavra...
797
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
... viado... Pronto, eu disse!
798
01:00:22,520 --> 01:00:25,160
Foi quando conheci Enrico em Milão.
799
01:00:26,120 --> 01:00:29,560
Nós nos apaixonamos imediatamente,
como um par de idiotas!
800
01:00:30,920 --> 01:00:33,320
Foi a melhor época da minha vida.
801
01:00:34,400 --> 01:00:37,680
Deveríamos ter ficado lá.
Trabalhando com moda...
802
01:00:39,280 --> 01:00:41,400
Teríamos ficado felizes.
803
01:00:42,280 --> 01:00:44,400
Mas ele queria voltar para cá.
804
01:00:45,840 --> 01:00:48,000
E então tudo mudou.
805
01:00:50,080 --> 01:00:53,000
Sempre tivemos que ter cuidado,
mesmo quando olhamos um para o outro.
806
01:00:53,880 --> 01:00:56,200
Caso contrário, seríamos pegos.
807
01:00:56,560 --> 01:00:59,160
Eu estava esperando para ter uma vida
com ele.
808
01:00:59,880 --> 01:01:02,880
Mas ele sempre tinha uma desculpa.
809
01:01:04,600 --> 01:01:08,000
Então a mãe dele entendeu tudo.
810
01:01:08,840 --> 01:01:11,480
E assim, de um dia para o outro,
811
01:01:12,160 --> 01:01:15,480
ela o casou com mais
mulher bonita e mais rica da cidade.
812
01:01:16,080 --> 01:01:17,560
Você pode acreditar?
813
01:01:17,720 --> 01:01:20,040
Você quer dizer? Enrico...
814
01:01:21,160 --> 01:01:23,640
Isso mesmo, Enrico Russo.
815
01:01:27,520 --> 01:01:31,000
A partir desse momento,
ele começou a ter vergonha de mim.
816
01:01:33,160 --> 01:01:37,360
Você sabe que foi ele quem
começou o boato de que eu era bicha?
817
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
E por que você não contou às pessoas
que ele era como você?
818
01:01:42,240 --> 01:01:44,360
Porque eu não sou como ele.
819
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
Eu não traio o amor.
820
01:01:53,880 --> 01:01:55,520
E como foi com Don Antonio?
821
01:01:56,720 --> 01:01:58,640
Dom Antônio...
822
01:02:00,080 --> 01:02:04,240
Quando sua governanta morreu,
Fui até ele e disse:
823
01:02:04,400 --> 01:02:08,560
“Também no Evangelho há
a história da ovelha perdida."
824
01:02:11,160 --> 01:02:15,600
Ele é um bom cristão,
ele reza por mim todos os dias...
825
01:02:16,160 --> 01:02:17,440
Para me salvar do inferno!
826
01:02:17,600 --> 01:02:19,360
O que não será fácil!
827
01:02:20,520 --> 01:02:22,360
Mas eu faço muito por ele também.
828
01:02:22,520 --> 01:02:24,240
Eu o ajudo muito.
829
01:02:24,400 --> 01:02:26,960
Você sabe quantos casamentos
Eu guardei para ele?
830
01:02:29,120 --> 01:02:32,720
Está ficando tarde. Você vai e se troca.
E então podemos voltar para Michelangelo.
831
01:03:28,960 --> 01:03:32,640
- Desculpe!
- Mais alto! Sinto muito, senhor!
832
01:03:33,800 --> 01:03:36,640
Eu gostaria de ver se você faz o mesmo
com a amante!
833
01:03:46,080 --> 01:03:49,920
Solte os pulsos...
Relaxe os ombros...
834
01:04:10,400 --> 01:04:12,920
Você será capaz de escrever
sem olhar para a folha.
835
01:04:13,080 --> 01:04:14,760
Sem olhar para o teclado...
836
01:04:15,400 --> 01:04:17,520
O teclado
estará apenas na sua cabeça.
837
01:04:17,680 --> 01:04:21,080
"Caro Sr. Greco..." Retorno...
838
01:04:21,800 --> 01:04:27,240
"Venho por meio deste solicitar uma cópia
do documento..."
839
01:04:31,760 --> 01:04:35,160
- Você pode me mostrar?
- Aqui. Você quer tentar?
840
01:04:54,040 --> 01:04:57,560
Mãe,
por que você está sempre no quarto do papai?
841
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
Mamãe está arrumando os papéis do papai.
842
01:05:02,400 --> 01:05:04,080
Lembre-se disso se alguém perguntar.
843
01:05:07,320 --> 01:05:10,320
Camaradas, me desculpe
mas Bianca não vem hoje.
844
01:05:11,080 --> 01:05:12,880
Ela está doente.
845
01:05:20,880 --> 01:05:22,920
Vejo você na próxima semana.
846
01:05:30,200 --> 01:05:32,120
Você dorme aqui?
847
01:05:33,560 --> 01:05:35,680
Se eu não estiver no caminho,
Eu gostaria de ficar e praticar.
848
01:05:35,840 --> 01:05:38,240
Claro que você não está atrapalhando!
849
01:05:40,200 --> 01:05:42,560
Você já é muito rápido, sabia?
850
01:05:42,960 --> 01:05:46,520
Na verdade, você deveria ir um pouco mais devagar,
ou você colocará fogo no papel!
851
01:05:46,960 --> 01:05:49,840
Não exagere... Mas na verdade...
852
01:05:50,160 --> 01:05:53,040
- Dona Bianca me elogia.
- Então ela deveria!
853
01:05:56,160 --> 01:05:59,040
Eu sei por que você está fazendo este curso.
854
01:06:01,360 --> 01:06:03,800
É tão fácil ler minha mente?
855
01:06:05,000 --> 01:06:09,200
Somente aqueles com grandes objetivos
alcançar a perfeição.
856
01:06:11,280 --> 01:06:12,920
Que bom, Marta.
857
01:06:13,080 --> 01:06:16,160
O renascimento da Itália
precisa de mulheres corajosas como você.
858
01:06:18,600 --> 01:06:20,160
Tchau, Marta!
859
01:06:24,920 --> 01:06:27,720
- O que ele queria?
- Quem, Francisco?
860
01:06:29,840 --> 01:06:31,600
Nada!
861
01:06:32,600 --> 01:06:34,160
Você está com ciúmes de mim agora?
862
01:06:34,440 --> 01:06:36,200
Conheço caras assim...
863
01:06:36,960 --> 01:06:39,920
Você está me interrogando agora?
Você também!
864
01:06:53,160 --> 01:06:54,200
Obrigado!
865
01:06:54,360 --> 01:06:56,480
Fale mais alto, não consigo ouvir você.
866
01:06:56,640 --> 01:06:58,840
Eu disse obrigado pela sua ajuda!
867
01:07:02,760 --> 01:07:04,880
Vá mais rápido! Ir!
868
01:07:08,200 --> 01:07:10,080
Marta, me passe o sabonete.
869
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Você está dormindo? O sabonete!
870
01:07:31,320 --> 01:07:32,680
Olá, Marta!
871
01:07:33,720 --> 01:07:35,360
Olá, Signor Francesco.
872
01:07:35,520 --> 01:07:37,040
Signor Francesco?
873
01:07:39,040 --> 01:07:42,040
Podemos chamar uns aos outros pelos nossos nomes,
você não acha?
874
01:07:42,640 --> 01:07:44,880
Claro.
875
01:07:47,200 --> 01:07:49,560
Ainda não perguntei qual é o seu trabalho.
876
01:07:49,840 --> 01:07:52,240
Meu? Eu consigo.
877
01:07:52,400 --> 01:07:54,560
Um pouco disso, um pouco daquilo.
878
01:07:54,840 --> 01:07:57,160
A guerra me ensinou como sobreviver.
879
01:07:57,840 --> 01:08:00,000
Agora é difícil para mim
perder o hábito.
880
01:08:00,520 --> 01:08:02,360
O que você gostaria de fazer?
881
01:08:04,120 --> 01:08:07,240
Meu pai quebrou as costas
toda a sua vida servindo a um mestre.
882
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Definitivamente não vou acabar como ele.
883
01:08:11,720 --> 01:08:15,280
Mas o trabalho do seu pai
colocar comida na mesa.
884
01:08:16,760 --> 01:08:18,600
Claro, mas o mundo está mudando.
885
01:08:18,920 --> 01:08:21,520
A guerra acabou.
Nascemos de novo.
886
01:08:22,280 --> 01:08:25,280
Qual é o sentido de fazer as coisas
o mesmo de antes?
887
01:08:28,200 --> 01:08:29,760
Você tem razão.
888
01:08:33,120 --> 01:08:34,920
Onde você estava durante a guerra?
889
01:08:35,240 --> 01:08:38,440
Eles nos enviaram para a França,
para o Monte Cenis.
890
01:08:38,800 --> 01:08:41,840
Realmente?
Então talvez você conhecesse Michele.
891
01:08:42,360 --> 01:08:45,760
- Michele quem?
- Michele Gallo, do Folano também.
892
01:08:46,720 --> 01:08:48,520
Ele não toca nenhum sino.
893
01:08:50,360 --> 01:08:53,960
A França é legal, sabia?
894
01:08:55,680 --> 01:08:58,680
Talvez um dia
você terá a sorte de visitá-lo.
895
01:08:59,080 --> 01:09:00,600
Em uma viagem...
896
01:09:01,480 --> 01:09:03,680
- Na lua de mel.
- Claro!
897
01:09:04,400 --> 01:09:06,360
Se eu me casasse com um príncipe!
898
01:09:07,640 --> 01:09:10,200
eu levaria você
para todos os lugares que você queria.
899
01:09:13,320 --> 01:09:17,280
Eu gostaria de ver o mar uma vez.
900
01:09:18,280 --> 01:09:20,040
Poderíamos ir um dia.
901
01:09:21,360 --> 01:09:23,000
Vamos pegar o ônibus.
902
01:09:24,000 --> 01:09:25,320
Podemos ir.
903
01:09:30,240 --> 01:09:32,440
Desculpe, tenho que ir.
904
01:09:33,400 --> 01:09:35,440
Você vai embora assim?
905
01:09:36,520 --> 01:09:39,480
Espere dez minutos,
Não quero que sejamos vistos juntos.
906
01:09:39,640 --> 01:09:41,320
Venha aqui.
907
01:09:43,520 --> 01:09:45,880
O que você está fazendo...?
O que você está fazendo?
908
01:09:46,200 --> 01:09:47,560
Não se mova...
909
01:09:48,440 --> 01:09:50,240
O que você está fazendo?
Deixe-me em paz!
910
01:09:53,400 --> 01:09:55,640
Deixe-me em paz...!
911
01:09:57,120 --> 01:09:58,400
Parar.
912
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
Eu sei que pessoas como você gostam...
913
01:10:03,160 --> 01:10:04,720
Puta merda!
914
01:10:06,200 --> 01:10:07,400
Venha aqui!
915
01:10:15,360 --> 01:10:17,040
Marta, desce!
916
01:10:17,920 --> 01:10:19,760
O que você está fazendo aí?
917
01:11:16,400 --> 01:11:17,960
Eu sabia!
918
01:11:21,800 --> 01:11:23,480
Dom Antônio!
919
01:11:26,640 --> 01:11:29,200
Que Lorenzo está fazendo algo
com minha Marta.
920
01:11:29,480 --> 01:11:32,240
Eu os vi saindo da aldeia
em sua moto.
921
01:11:32,400 --> 01:11:35,960
Vamos!
Eles estão ocupados organizando as coisas...
922
01:11:36,240 --> 01:11:38,200
E então, para ser honesto,
923
01:11:38,520 --> 01:11:41,280
Eu realmente não consigo imaginar
isso entre os dois...
924
01:11:42,200 --> 01:11:45,280
Pelo amor de Deus, eu não quis dizer isso.
925
01:11:46,560 --> 01:11:48,120
Mas Marta escondeu isso de mim.
926
01:11:48,280 --> 01:11:50,440
Então há algo
eles não querem que eu saiba.
927
01:11:50,600 --> 01:11:52,040
E eu não quero saber.
928
01:11:52,200 --> 01:11:54,720
A única coisa que me importa
é que esse casamento não fracassa.
929
01:11:56,440 --> 01:11:59,880
Vamos fazer isso... deixe-me cuidar disso.
930
01:12:00,640 --> 01:12:03,680
Se há algo errado,
Eu também me sinto responsável. Tudo bem?
931
01:12:15,400 --> 01:12:17,040
Se eu puder...
932
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
em seu lugar
Eu pensaria seriamente
933
01:12:20,680 --> 01:12:23,200
o papel deste homem em nossa igreja.
934
01:12:52,800 --> 01:12:55,480
Eu vi que você e Marta
tenha um relacionamento muito bom.
935
01:12:55,640 --> 01:12:57,920
No começo eu estava feliz,
mas talvez eu estivesse errado.
936
01:12:59,960 --> 01:13:02,320
O que realmente preocupa você?
937
01:13:04,080 --> 01:13:05,640
Você quer me contar?
938
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Lorenzo, eu te dei uma chance
no passado.
939
01:13:13,400 --> 01:13:16,120
Não me faça arrepender.
Diga-me o que está acontecendo.
940
01:13:16,280 --> 01:13:19,920
Como na confissão. Eu vou te absolver
tudo e a menina encontra seu futuro.
941
01:13:21,040 --> 01:13:23,240
E qual é o futuro dela?
942
01:13:24,360 --> 01:13:26,200
Você sabe o que ela passou.
943
01:13:26,360 --> 01:13:28,840
Você acha que é uma boa ideia
para ela desistir do casamento?
944
01:13:29,360 --> 01:13:32,240
Parece mais uma maldição
do que um casamento comigo.
945
01:13:35,880 --> 01:13:37,720
Você é querido para mim.
946
01:13:37,880 --> 01:13:40,440
Você é inteligente,
você conhece o mundo.
947
01:13:41,160 --> 01:13:43,080
Mas tenha cuidado.
948
01:13:43,240 --> 01:13:45,480
Se esse casamento não der certo,
949
01:13:45,920 --> 01:13:47,960
da mesma forma que você entrou na igreja,
950
01:13:48,640 --> 01:13:50,800
Vou te expulsar.
951
01:13:51,760 --> 01:13:54,240
Na próxima semana você não irá à casa de Dora.
952
01:13:54,720 --> 01:13:57,520
- Por que não?
- Você passa muito tempo fora.
953
01:13:57,840 --> 01:13:59,720
Preciso que você me ajude aqui.
954
01:14:00,000 --> 01:14:01,520
Parece-me que ajudo!
955
01:14:02,080 --> 01:14:05,000
De qualquer forma, não há necessidade de falar comigo
como uma garotinha.
956
01:14:05,360 --> 01:14:06,880
Precisamos terminar o enxoval.
957
01:14:07,560 --> 01:14:11,280
Quando eles vêm nos visitar,
Quero que todos fiquem maravilhados!
958
01:14:36,840 --> 01:14:40,280
Mariella, você ouviu
o que aconteceu com Cicio?
959
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
Meu Deus!
960
01:14:43,600 --> 01:14:45,920
Pobre alma...
961
01:14:46,520 --> 01:14:47,880
Me desculpe...
962
01:14:56,040 --> 01:14:59,240
Sou prisioneiro da minha mãe.
Ela não me deixa ir à casa de Dora.
963
01:14:59,400 --> 01:15:01,600
Você precisa manter a calma um pouco.
964
01:15:01,760 --> 01:15:03,160
Como posso?
965
01:15:03,320 --> 01:15:05,880
Daqui a um mês tem o exame
e depois o casamento.
966
01:15:06,040 --> 01:15:08,640
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
967
01:15:09,440 --> 01:15:10,400
Marta!
968
01:15:23,400 --> 01:15:26,600
Pai, você vê que Amedeo é um cara legal?
Ele trouxe grão de bico.
969
01:15:26,920 --> 01:15:29,920
Então ele me disse que quer
pegar um pouco de terra...
970
01:15:30,080 --> 01:15:31,760
o de Don Ciccio...
971
01:15:32,520 --> 01:15:35,720
Ele quer colocar os animais...
972
01:15:36,160 --> 01:15:37,920
uma casinha...
973
01:16:24,280 --> 01:16:26,320
- O que você está fazendo?
- Eu preciso ir!
974
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
- Onde?
- Para ver como ela está.
975
01:16:28,520 --> 01:16:30,520
- Não, fique aqui.
- Ela está sozinha em casa.
976
01:16:30,680 --> 01:16:32,120
Deixe-me em paz!
977
01:17:00,040 --> 01:17:02,800
A febre dela não vai baixar.
Faça com que ela coma alguma coisa.
978
01:17:03,160 --> 01:17:05,000
Ela precisa recuperar suas forças.
979
01:17:06,280 --> 01:17:09,360
Lembre-se, me ligue se ela piorar.
980
01:17:24,840 --> 01:17:26,840
Eu estou indo. Vou voltar mais tarde.
981
01:17:27,440 --> 01:17:28,880
Tudo bem.
982
01:17:52,640 --> 01:17:54,000
Marta!
983
01:17:56,160 --> 01:17:57,360
Eu te acordei!
984
01:17:57,520 --> 01:17:59,320
É você!
985
01:18:10,760 --> 01:18:12,240
Eu sabia que era você.
986
01:18:13,360 --> 01:18:15,800
- Como você está se sentindo?
- Não se preocupe.
987
01:18:17,800 --> 01:18:20,560
Não deixei ninguém entrar no seu quarto.
988
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Obrigado.
989
01:18:26,400 --> 01:18:28,440
Devo preparar algo para comer?
990
01:18:32,680 --> 01:18:35,040
Não se preocupe com uma pobre velha.
991
01:18:35,640 --> 01:18:38,200
Pense no que você precisa fazer.
992
01:18:38,560 --> 01:18:40,160
O tempo é curto.
993
01:18:41,160 --> 01:18:42,840
Porém, só uma coisa...
994
01:18:43,520 --> 01:18:46,080
Antes de sair,
venha e diga adeus.
995
01:18:47,840 --> 01:18:49,040
Claro.
996
01:19:06,680 --> 01:19:09,240
O que é que você fez?
Você fugiu de sua mãe?
997
01:19:10,160 --> 01:19:12,720
Não é assim,
mas eu não deveria estar aqui.
998
01:19:13,360 --> 01:19:16,680
Posso encontrar uma desculpa na segunda-feira.
Você pode me levar para Volte?
999
01:19:16,840 --> 01:19:19,920
- Sinto muito, não posso mais.
- Por que não?
1000
01:19:20,480 --> 01:19:23,400
Don Antonio transferiu minhas tarefas
para outro dia.
1001
01:19:23,760 --> 01:19:27,200
Que história você está me contando? Você não pode
convencê-lo como você costuma fazer?
1002
01:19:27,360 --> 01:19:30,800
Falei com ele, mas ele disse que não...
1003
01:19:32,160 --> 01:19:34,360
Você está bravo comigo.
É sobre Francisco.
1004
01:19:35,440 --> 01:19:37,320
O que você está falando?
1005
01:19:37,640 --> 01:19:40,000
Você estava certo,
Eu estava errado sobre ele.
1006
01:19:40,800 --> 01:19:44,280
O que me importa?
Sua vida é sua.
1007
01:19:45,120 --> 01:19:48,720
Às vezes tenho a impressão
você está brincando como uma garotinha...
1008
01:19:48,880 --> 01:19:51,080
Que você não entende
como são as coisas.
1009
01:19:51,240 --> 01:19:54,680
Gino disse que não. Por que você insiste?
1010
01:19:54,840 --> 01:19:57,560
O que você está falando?
Você colocou essas coisas na minha cabeça.
1011
01:19:57,720 --> 01:19:59,600
Agora vou te contar como funciona.
1012
01:19:59,760 --> 01:20:02,040
Você vai se casar
e ser preso em Fontenuova.
1013
01:20:02,200 --> 01:20:04,160
Você vai quebrar suas costas
de manhã à noite.
1014
01:20:04,320 --> 01:20:06,200
Talvez você tenha mais filhos
com ele.
1015
01:20:06,360 --> 01:20:08,760
E de vez em quando,
com nostalgia,
1016
01:20:08,920 --> 01:20:12,200
você vai se lembrar daquele viado que colocou
aquelas ideias estranhas em sua cabeça.
1017
01:20:12,360 --> 01:20:15,840
Mas não se preocupe. Não vai durar muito.
E será isso.
1018
01:20:18,640 --> 01:20:20,360
Ouça-me...
1019
01:20:20,520 --> 01:20:23,080
É melhor você começar a ficar
conhecer melhor seu marido.
1020
01:20:23,240 --> 01:20:27,080
Às vezes você pode descobrir coisas boas
onde você não os espera.
1021
01:20:27,240 --> 01:20:28,880
Foi Don Antonio, não foi?
1022
01:20:29,360 --> 01:20:31,360
Eles não querem que eu cause problemas.
1023
01:20:32,880 --> 01:20:36,320
Garota, não posso mais te ajudar.
1024
01:20:36,840 --> 01:20:38,360
Você entende?
1025
01:20:38,520 --> 01:20:40,040
Não posso!
1026
01:20:53,320 --> 01:20:58,000
Seja bom, desenhe
e veja se Dora precisa de alguma coisa.
1027
01:20:59,320 --> 01:21:02,440
A signora Dora
vai morrer como o pai?
1028
01:21:02,600 --> 01:21:04,440
O que você está dizendo?
1029
01:21:05,680 --> 01:21:08,080
Espere até eu voltar.
Você entende?
1030
01:21:49,640 --> 01:21:51,240
Vai, Marta, vai!
1031
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
Marta, bem-vinda de volta. Entre.
1032
01:22:36,760 --> 01:22:38,760
Faz um tempo que não vejo você.
1033
01:22:39,080 --> 01:22:40,800
Você teve algum problema?
1034
01:22:41,280 --> 01:22:42,320
Não.
1035
01:22:43,720 --> 01:22:46,960
Eu estava dizendo aos seus colegas
como o exame será estruturado.
1036
01:22:48,040 --> 01:22:50,000
É uma oportunidade muito importante.
1037
01:22:50,760 --> 01:22:52,480
Não tenha medo.
1038
01:22:52,840 --> 01:22:54,520
Haverá uma comissão.
1039
01:22:54,680 --> 01:22:56,840
Você terá papel,
uma caneta e uma máquina de escrever.
1040
01:22:57,000 --> 01:22:58,920
Você estará em uma sala muito grande.
1041
01:22:59,080 --> 01:23:01,200
Eles falam com sotaque
do Norte.
1042
01:23:01,360 --> 01:23:03,120
Certifique-se de não falar dialeto!
1043
01:23:04,320 --> 01:23:06,000
Senhora Dora...
1044
01:23:06,760 --> 01:23:08,280
Senhora Dora...
1045
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
Vovó...
1046
01:23:21,960 --> 01:23:23,840
A signora Dora parou de se mover.
1047
01:23:24,000 --> 01:23:26,440
- Onde está mamãe?
- Não sei.
1048
01:23:31,440 --> 01:23:32,600
Dora...
1049
01:23:40,320 --> 01:23:42,120
Quando ela vai voltar?
1050
01:23:43,040 --> 01:23:44,960
Ela deveria estar aqui em breve.
1051
01:24:12,320 --> 01:24:14,400
Senhora Dora, estou aqui.
1052
01:24:17,040 --> 01:24:18,680
Está tudo bem?
1053
01:24:19,640 --> 01:24:21,200
O que você achou?
1054
01:24:21,920 --> 01:24:23,720
Que somos todos idiotas?
1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,360
Você é vergonhoso, uma vergonha!
1056
01:24:29,520 --> 01:24:31,800
Você nunca deveria ter
entre nesta casa!
1057
01:24:31,960 --> 01:24:33,640
Essa é a minha vida!
1058
01:24:34,280 --> 01:24:37,520
Se você quiser tirar isso de mim,
você terá que me matar.
1059
01:24:52,120 --> 01:24:54,920
Eu estava pensando em todas as pessoas
que ajudei a casar.
1060
01:24:56,360 --> 01:24:58,360
O "homem do casamento".
1061
01:24:59,680 --> 01:25:02,680
Achei engraçado por um tempo.
1062
01:25:04,160 --> 01:25:07,000
E você se tornou um grande especialista
sobre o amor.
1063
01:25:09,720 --> 01:25:13,280
Não sobre amor,
e não sobre a vida também.
1064
01:25:15,000 --> 01:25:16,520
E quem é?
1065
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
Aqui estou.
1066
01:25:40,560 --> 01:25:43,000
Lourenço, sente-se aqui.
1067
01:25:43,360 --> 01:25:45,280
Responda ao bispo.
1068
01:25:45,440 --> 01:25:48,440
Você certamente usará palavras mais doces
do que eu.
1069
01:25:49,880 --> 01:25:53,320
Sobre o que são suas divergências?
Questões teológicas?
1070
01:25:54,160 --> 01:25:57,000
Eu desejo! São coisas mais mundanas.
1071
01:26:00,200 --> 01:26:03,120
Mariella me contou que Marta quer
para antecipar o casamento.
1072
01:26:03,280 --> 01:26:04,880
Eles vão se casar
depois de amanhã.
1073
01:26:05,040 --> 01:26:07,840
Isso é impossível. Nada está pronto!
O vestido, a cerimônia...
1074
01:26:08,000 --> 01:26:10,920
Não importa.
Significa que faremos algo mais simples.
1075
01:26:13,560 --> 01:26:16,080
Escreva... Vossa Eminência...
1076
01:26:29,640 --> 01:26:31,080
Você já tomou café da manhã?
1077
01:26:31,240 --> 01:26:35,040
Sim, tia Rosa me deu
um pouco de ricota com café.
1078
01:26:35,360 --> 01:26:36,960
Com café...?
1079
01:26:39,120 --> 01:26:40,720
O que você está dizendo...?
1080
01:27:00,200 --> 01:27:02,840
O que você está fazendo, Marta?
Deixe isso comigo.
1081
01:27:08,320 --> 01:27:10,080
Você faria algo por mim?
1082
01:27:37,360 --> 01:27:40,760
"Lorenzo...
você me disse que se arrependeu"
1083
01:27:40,920 --> 01:27:43,200
"que você não fez
o que você realmente queria fazer."
1084
01:27:43,480 --> 01:27:46,520
"Só agora, que te conheço bem,
entendo o porquê."
1085
01:27:47,160 --> 01:27:48,720
O que você sabe?
1086
01:27:48,880 --> 01:27:50,440
Eu sei.
1087
01:27:51,360 --> 01:27:53,440
Porque você é um covarde.
1088
01:27:54,040 --> 01:27:55,680
Mas eu não sou como você.
1089
01:27:56,000 --> 01:27:58,560
Vou procurar minha vida.
1090
01:27:59,120 --> 01:28:01,120
Mas você ainda tem uma chance.
1091
01:28:01,680 --> 01:28:03,080
Venha comigo.
1092
01:28:03,240 --> 01:28:05,600
Mostre-me que você acredita
no que você disse.
1093
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
O que você está fazendo aqui?
1094
01:30:17,760 --> 01:30:19,600
Você sabe que não deveria vir aqui.
1095
01:30:20,080 --> 01:30:22,080
Eu estava dando um passeio...
1096
01:30:22,640 --> 01:30:24,360
E eu disse para mim mesmo...
1097
01:30:24,520 --> 01:30:26,640
Vou ver um velho amigo.
1098
01:30:26,920 --> 01:30:28,920
Esse lugar é legal...
1099
01:30:30,560 --> 01:30:33,040
Diga-me, você ainda toca piano?
1100
01:30:36,360 --> 01:30:38,120
Carmela está dormindo lá em cima.
1101
01:30:38,280 --> 01:30:41,920
Qual é o problema?
Você tem medo de ser visto comigo?
1102
01:30:44,720 --> 01:30:46,920
Você pode contar a todos
1103
01:30:47,080 --> 01:30:50,200
que o jeito que eu faço você gozar...
ninguém mais sabe, nem mesmo sua esposa...
1104
01:30:51,000 --> 01:30:52,480
Deixe-me em paz.
1105
01:30:53,640 --> 01:30:56,600
- Ou eu vou gritar.
- Prossiga!
1106
01:30:56,760 --> 01:30:59,840
Vamos causar um escândalo
nesta cidade chata!
1107
01:31:00,800 --> 01:31:05,000
Diga-me que porra você quer
e depois vá embora.
1108
01:31:06,520 --> 01:31:08,520
Eu preciso de dinheiro.
1109
01:31:09,520 --> 01:31:12,400
Digamos,
um presente em nome do passado.
1110
01:31:13,720 --> 01:31:15,800
O dinheiro que você ganha como prostituta
1111
01:31:16,720 --> 01:31:18,560
não é mais suficiente?
1112
01:31:19,440 --> 01:31:21,160
Você é injusto.
1113
01:31:24,640 --> 01:31:27,120
Não fui eu quem se vendeu.
1114
01:31:30,400 --> 01:31:32,840
Mas não vamos pensar nisso agora.
1115
01:31:33,280 --> 01:31:35,840
- Vamos pensar em nós.
- Deixe-me ir!
1116
01:31:44,800 --> 01:31:46,160
Deixe-me em paz, Lourenço.
1117
01:31:46,320 --> 01:31:48,800
Não se preocupe. Sua esposa está lá em cima
e não consigo ouvir.
1118
01:32:01,760 --> 01:32:05,080
Olhe-me nos olhos.
Meu Enrico, me acaricie...
1119
01:32:37,240 --> 01:32:38,920
Quanto você precisa?
1120
01:32:41,560 --> 01:32:44,480
Digamos... 30.000.
1121
01:32:45,720 --> 01:32:48,280
- Você está brincando?
- Por que?
1122
01:32:49,240 --> 01:32:52,000
Não é suficiente
pelo que você me fez sofrer?
1123
01:33:30,640 --> 01:33:32,440
Você está feliz?
1124
01:33:33,480 --> 01:33:34,880
Você venceu.
1125
01:33:35,280 --> 01:33:37,240
Acabei de perder.
1126
01:33:37,880 --> 01:33:40,920
Meu único consolo
é que você também perdeu.
1127
01:33:44,160 --> 01:33:47,200
Vá embora, seu viado.
1128
01:34:05,160 --> 01:34:08,040
QUERIDO PAI, QUERIDA MÃE...
1129
01:34:54,880 --> 01:34:57,120
PARA DORA
1130
01:35:17,440 --> 01:35:18,720
Marta!
1131
01:35:19,360 --> 01:35:20,400
Vamos.
1132
01:35:20,560 --> 01:35:22,880
Temos que ir, apresse-se!
1133
01:35:25,800 --> 01:35:28,360
Miguel Ângelo, acorde.
1134
01:35:29,920 --> 01:35:31,760
Há uma surpresa lá fora.
1135
01:35:32,120 --> 01:35:35,800
Mas vamos ficar quietos, ou seu
os avós também vão querer ver.
1136
01:35:44,040 --> 01:35:47,280
Vamos. Dê-me sua mão.
1137
01:35:47,840 --> 01:35:51,160
Marta, vamos embora.
1138
01:36:01,480 --> 01:36:03,280
Bom dia.
1139
01:36:05,040 --> 01:36:07,400
Estamos prontos? Temos que ir.
1140
01:36:10,120 --> 01:36:11,800
Escreva para mim.
1141
01:36:20,600 --> 01:36:23,080
- Cuide de você.
- Você também.
1142
01:36:25,720 --> 01:36:27,120
Vamos.
1143
01:37:19,480 --> 01:37:21,280
Você precisa de mais alguma coisa?
1144
01:37:21,760 --> 01:37:23,120
Obrigado.
1145
01:37:25,200 --> 01:37:26,560
Tchau, lindo!
1146
01:37:27,120 --> 01:37:28,400
Diga adeus.
1147
01:37:29,280 --> 01:37:31,200
Vamos.
1148
01:37:33,680 --> 01:37:36,320
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.
1149
01:37:44,360 --> 01:37:46,040
Já volto.
1150
01:38:02,160 --> 01:38:03,720
Eu li sua mensagem.
1151
01:38:09,160 --> 01:38:11,120
Eu trouxe isso para você.
1152
01:38:18,080 --> 01:38:19,840
Eu comprei para você.
1153
01:38:24,080 --> 01:38:25,720
É lindo!
1154
01:38:26,480 --> 01:38:28,200
Você vai precisar disso.
1155
01:38:29,880 --> 01:38:31,680
Quando você for para Milão...
1156
01:38:32,480 --> 01:38:34,160
... vá até esta senhora.
1157
01:38:36,360 --> 01:38:38,240
Ela é uma boa amiga minha.
1158
01:38:38,560 --> 01:38:40,120
Ela pode te ajudar no começo.
1159
01:38:40,960 --> 01:38:43,000
E você?
Você não vem?
1160
01:38:46,240 --> 01:38:47,920
Meu tempo acabou.
1161
01:38:49,480 --> 01:38:51,120
Meu lugar é aqui.
1162
01:38:52,040 --> 01:38:53,880
Estamos indo embora.
1163
01:38:56,680 --> 01:38:58,200
Leve isso também.
1164
01:39:04,800 --> 01:39:06,640
Compre um vestido bonito.
1165
01:39:08,120 --> 01:39:11,120
É importante
que você se apresente bem nas entrevistas.
1166
01:39:12,400 --> 01:39:14,240
Você não precisa me agradecer.
1167
01:39:14,400 --> 01:39:16,040
Estou fazendo isso por mim mesmo.
1168
01:39:18,840 --> 01:39:21,480
Jovem...
1169
01:39:22,680 --> 01:39:24,640
Agora você é o homem da casa.
1170
01:39:25,080 --> 01:39:26,840
Cuide da sua mãe.
1171
01:39:27,000 --> 01:39:28,440
Dê-me um beijo.
1172
01:39:29,200 --> 01:39:30,640
Eu te amo.
1173
01:39:33,440 --> 01:39:36,520
Vamos.
Deixe-me ajudá-lo.
1174
01:39:38,160 --> 01:39:39,920
Ir!
1175
01:39:40,640 --> 01:39:42,120
Tenha uma boa viagem.
1176
01:40:33,240 --> 01:40:35,440
Mãe, o mar!